martes, 21 de junio de 2011

La prosa de Calvin Johnson


Rescato este precioso texto del 2007 de mi hermano ds que parece comprender a la perfeccion el extrano estado mental en el que uno se encuentra cuando pasa demasiado tiempo escuchando a Beat Happening. Lo admito: con casi 30 anos, estoy en ese estado. Es bueno saber que algunas cosas nunca cambian.


La prosa de Calvin Johnson

A Richard

Si no me equivoco, esta será la primera vez que me incluya como protagonista de mi columna, la cual sabrán, su claro objetivo siempre fue el de hablar sobre música con la mayor de las distancias, sin la intromisión de opiniones y fanatismos. Así la hice durante veintiún años y supongo que no me ha ido mal; la gente, al menos, ha sido muy amable. Me refiero a la poca gente que sabe mi nombre, claro; muchas veces son universitarios que se acercan con miedo y una pregunta tonta, como cuál disco es el ideal para escuchar en un atardecer en el campo, o qué tipo de drogas consumieron los integrantes de Merzbow. Siempre respondo con una sonrisa y la seguridad fingida de un genio: The Sunset tree de Mountain Goats; los de Merzbow tuvieron una sobredosis de Metal Machine Music. En fin, les digo lo que quieren oír. De vez en cuando uno me sorprende y me pide que hable sobre una banda a la que aún no le dediqué el espacio semanal, generalmente nada interesante (rememoro las últimas: Ben Kweller, The Pippets, Ratatat, Dismemberment plan). Pero hará un mes atrás un joven con lentes y pelo graso me alcanzó cuando estaba por subirme a un taxi, y sin necesidad de preámbulos, me lanzó la siguiente pregunta: “¿Por qué es que nunca habló sobre Beat Happening? Digo, si ya mencionó a Galaxie 500, Pixies e incluso a D+, y admitamos que ninguna supera realmente a Beat Happening, entonces ¿por qué insiste en olvidarlos?” Yo lo miré y sonreí, sabía que tarde o temprano alguien me lo preguntaría.

La historia de Beat Happening, al menos la que podemos encontrar en cualquier revista, no difiere mucho de la del resto de las bandas de finales de los ochenta en Estados Unidos: jóvenes cansados del tecnicismo electrónico y sumergidos en una sociedad que los excluye siguen la filosofía del Do it yourself. Hacen todo lo que pueden con lo poco que tienen. Buscan un sonido más punk, más desafinado y más honesto que el resto. Graban un par de discos que no logran mucho éxito comercial pero que la gente sigue escuchando para siempre. Acaso Nirvana sea la única excepción a esta regla. Como dije, ésa es la historia oficial, la que todos suponen. Yo tengo otra, que inevitablemente me lleva a romper con esa frialdad en la escritura que tanto he defendido ante indignados colegas, y que ahora paso a relatar.

No podría definir ni cómo ni por qué, pero de alguna forma, Unknown Pleasures me cambió la vida. Lo escuché por primera vez a los catorce años, cuando entré a la disquería de mi barrio para comprar el último de Spinetta, a quien en ese entonces adoraba como a una deidad. Solía sentarme durante horas a escuchar sus discos con mi padre, mientras él me contaba todo tipo de historias sobre El Flaco. Recuerdo que sonaba Insight. Yo estaba parado frente a uno de los estantes con el rostro perplejo. No entendía nada. Entonces sentí que alguien ponía una mano en mi hombro. Me di vuelta y ahí vi a Pablo, el vendedor, que me miró con cara paternal y me dijo mientras asentía con los ojos cerrados: “Joy Division”.

Desde entonces mi vida tomó ese rumbo, inevitablemente mi padre tuvo que comprender que su hijo se alejaba de su mano. Con los pocos ahorros que tenía compré una guitarra eléctrica y me senté a tocar todo el disco. Estaba fanatizado con el nuevo mundo que acababa de descubrir; podía entonces vislumbrar que Spinetta y Los Beatles eran apenas la punta de un inmenso iceberg. El problema es que a excepción de Pablo, yo era el único de mi barrio que pensaba en ello. Cuando cumplí quince años organicé una gran fiesta y senté a todos los invitados en ronda, les puse The Clash, Buzzcocks, Television y por supuesto, Joy Division, y les fui contando de qué se trataba esa música, de cómo la respuesta estaba en alcanzar la simpleza y no la complejidad, que más importaba la emoción que el virtuosismo, etc. Fue una enorme desilusión cuando al año siguiente nadie quiso asistir a mi fiesta de los dieciséis. Pero no me desalenté y tampoco renuncié a lo que más quería: tener mi propia banda.

Algunas fotografías en la chimenea de mi abuela me recuerdan la inocencia y el impudor de la adolescencia. En una llevo una camisa celeste y el pelo corto, bailando como un frenético Ian Curtis en el acto de fin de año del colegio; en otra tengo el pelo rubio como Bowie en Hunky Dory, era el casamiento de mi prima y yo le había prometido una sesión Glam. Hay otras más de ese estilo, siempre estoy yo con una nueva banda, enajenado, mientras el resto me mira con el ceño fruncido y una sonrisa socarrona. Con los años esa sonrisa se fue haciendo más y más perversa, hasta que llegó un punto en que incluso las mujeres dudaban de mi sexualidad. No voy a mentir: fue muy difícil. Sentía que no pertenecía a ese barrio, a esa familia, mi destino no podía ser ese, alguien se había equivocado. Cuando supe del suicidio de Curtis, sentí que algo debía hacer, no quería terminar de esa forma.

Al mismo tiempo que yo iba perdiendo credibilidad en la gente y que luchaba por hacer entender a todos los bateristas cuál era la forma más apropiada de tocar una canción, la música del norte iba en decadencia. La humanidad estaba fascinada con la música dance, no importaba si ésta fuera buena o mala, y por supuesto la mayoría era mala. Mis compañeras de clase en la universidad me preguntaban si había visto Footloose como buscando el reconocimiento de alguien que sabe. Lo odiaba, sobre todo porque sentía que no había nada que yo pudiera hacer al respecto. Para colmo estaba en la facultad estudiando medicina, cosa que no me agradaba en lo absoluto. Podía haber estudiado música, pero eso hubiese sido aún peor. Al menos así le daba una satisfacción a mi madre.

En el año ’85 hubieron buenos intentos de los Smith, de The Cure o de los Happy Mondays, pero mientras los escuchaba tirado en mi habitación, con los auriculares a todo volumen, pensaba que aquello era más de lo mismo, la repetición de un modelo y no una nueva forma de tocar. Íntimamente yo sabía cuál era esa forma. Me había obsesionado. Compuse algunas canciones y se las mostré a mis compañeros, pero éstos me dijeron que aquello era sólo ruido, que Virus era el futuro. Fui hasta la vieja disquería y allí todavía estaba Pablo, con la misma ropa desaliñada de siempre. “Es muy buen material –me dijo- pero no creo que puedas llegar a ningún lado con él. Admitámoslo, hacés canciones en inglés que apenas puede tolerar el oído común. Incluso viviendo en Estados Unidos te sería difícil tener éxito”. Pablo me hablaba con sinceridad. Tal vez sería mejor renunciar a ese sueño infantil, tal vez el mundo no necesitaba nueva música. En el camino hacia casa, mientras en mi cabeza se debatía mi futuro, compré una revista de rock. Llegué a casa, me recosté en la cama y empecé a leerla. Allí encontré un artículo que me pareció muy interesante y que guardo en mi billetera hasta hoy: “Beat Happening. La banda liderada por el periodista de rock Calvin Jonson, quien además es jefe creativo del sello K Records, lanza su segundo disco, el cual no aporta mucho a la escena musical pero es un buen intento por distanciarse del sonido acostumbrado en el mainstream”.

Al día siguiente me reencontré con Pablo:

-Sí, tengo algo de los Beat Happening. Son buenos, pero no tanto.
-Es como la Velvet, no? Como la Velvet después de Wire.
-Sí, pero no tanto...
-Es verdad, no es para tanto...

No tenía cortinas, las había vendido por un poster de Public Image que encargué a mi tío cuando fue a Londres. Tuve que poner ese poster sobre la ventana, así que todos los días amanecía con la poca luz que se reflejaba sobre el cuerpo de John Lyndon. Me encantaba mi cuarto, echarme con los auriculares a escuchar música y tocarla con mi guitarra. Esa noche puse Dreamy de los Beat Happenings. Es verdad, no era para tanto... acaso si las composiciones se despegaran un poco de Lou Reed, acaso si la búsqueda se inclinase hacia lo oscuro, hacia el ritmo tribal... Sus intenciones no eran malas, sólo lo era su ejecución. Entonces me saqué los auriculares y pensé en ese desconocido, pensé en Calvin Jonson, pensé en su suerte y en su condena: estaba en el lugar indicado pero le faltaba eso, eso que yo sabía que tenía, y no me hacía falta alguien que me lo dijera. Pensé en él y luego, casi por dormirme, pensé en ser él. Cuando cerré los ojos ya estaba en la sala de ensayo, aunque no sería correcto llamar así a ese garage desordenado y húmedo de Ohio. En mi mano tenía el micrófono. A la derecha, un joven calvo tenía una guitarra; la estaba afinando con dificultad. Pum pum pam, pum pum pum pam. Está bien, pero podría sonar mejor, pensé. Me di vuelta, lo vi al baterista y le dije “Qué tal si probás puuumm pam pum puuum pam” Y lo hizo tan rápido como dejé de hablar. El de la guitarra siguió el ritmo y yo, con una voz que no era la mía, traté de entonar una melodía, que fluyó de mi boca con una facilidad pasmosa. What’s forbidden is a treasure hidden, I’ve got a clue on the trail of finding all about you. Y terminamos. Los otros dos me preguntaron cómo se llamaba esa canción. Recordé a Borges y pensé en un tigre, en un tigre atrapado. “Tiger Trap”, respondí.

Fueron en total nueve noches en que la vigilia se confundió con los sueños. Con los años llegué a dudar de todo aquello y me pregunté si verdaderamente estaba loco. Podía contárselo a Pablo, pero preferí callarlo. Sólo dos hechos me libran de dudas: Beat Happening no volvió a editar otro disco luego de You turn me on; Calvin Jonson no volvió al periodismo. Ahora pienso en mi condena: yo tampoco volví a tocar la guitarra. Ahora soy yo el que escribe artículos y sólo puedo disculparme ante mis lectores por un solo hecho: la prosa de Calvin
Jonson.

lunes, 13 de junio de 2011

El horror de la perfección

Luego algunos años de trabajar como compilador, he notado que algunas bandas parecen resistirse a la síntesis y vuelven impotente a aquel que osa seleccionar sus mejores canciones. Intente descifrar que tenían en común esos grupos, que razones volvían imposible la tarea. No di con ninguna respuesta. Una tarde calurosa de invierno me dormí viendo en el televisor la obra maestra de Bresson Un condenado a muerte se escapa. Ya Pauls hablo de la extraña sensación de quedarse dormido viendo una película de Tarkovski y, al despertar, enfrentarse a uno de sus fotogramas. En aquel momento la revelación me fulmino como un rayo y, viendo el rostro de François Leterrier, grite como Arquímedes la palabra mágica: eureka.

Esas bandas tienen discos perfectos.

El disco perfecto es aquel que, por su extraordinaria calidad, vuelve incluso banal o inútil el resto de la carrera de la banda. Los músicos y los oyentes saben que ese nivel de perfección no se rozara jamás, que la banda ha alcanzado su techo y que ese techo esta en el cielo. Es famosa la anécdota que narra que Peter Bogdanovich estaba preocupado porque todos seguían elogiando su primera película, The Last Picture Show, aunque el ya había filmado varias mas. Orson Welles le dijo: no te preocupes, Peter. Con que hagas una eterna, date por hecho. Ahora disfruta de la vida.

Si concordamos en que un artista es un amanuense (ya de Dios, ya de la sociedad, ya de su inconsciente), la perfección es algo ajeno a él, un hecho siniestro y horroroso. Algunos artistas odian su obra perfecta, otros la quieren olvidar, otros sienten que esa obra los persigue como un pavoroso fantasma.

En todo caso, una banda que lanza un disco perfecto juega con el tiempo: salta al futuro y edita un compilado con sus mejores canciones al comienzo de su obra. Es por eso la tarea de compilarlos se vuelve banal.

Uno de esos grupos es la banda inglesa Adorabe, que en 1993 se condeno al cielo editando el fenomenal Against Perfection. No vale la pena decir mucho más acerca de ellos, en todo caso pueden buscar información en la web. Les dejo el link de descarga del disco,

BAJAR

JPS

sábado, 11 de junio de 2011

El Compilador en el Centeno (Segunda Parte)



Mi hermano, bz, me pasó esto.


Le metí un mail en la bandeja de entrada al Escritor Maldito. Uno en el que le pedía que me patrocinara un compilado personal en su blog. Esa misma tarde respondió que sí, pero estableció algunas condiciones. Le prometí que las cumpliría, y de ahí en más me aboqué a escuchar la última banda SUB-25 que consiguió hacerse con el cobijo del mainstream de la industria musical.

Nuestra generación, la mía y la de los Artic Monkeys, sucumbió ante el antojo de las estrellas fugaces de las redes sociales, y se dedicó a seguirlas y cortejarlas. Con esmero, depositamos el devenir de los días en sus manos, convirtiéndolas en directoras de nuestros destinos. Es decir, ellas deciden si nos las vamos a coger o no.

Aún así, este SUB-25 mundial, a diferencia del oprobioso intento del Checho Batista, ha dado algunos buenos resultados. Y esta banda es un ejemplo de tal suceso.

Dejemos algo en claro: sus canciones son malas. Y esto es un hecho. Creo que, principalmente, por sus beats rítmicos, que no escapan a la principal divisa que se utiliza en el mercado amoroso juvenil: la histeria. Beats histéricos, a contratiempo, repletos de platillos, sin homogeneidad… en una sola palabra, descriteriados.

Pero todo hombre es un descubridor, dice Borges en el prólogo de ese negocio pergeñado por Kodama llamado Atlas (que compré), y es por ese afán innato de descubrir que me empeñé en buscar gemas (canciones) que podrían haber escapado a la virulencia de Matt Helders, el responsable del fracaso musical de la banda. En fin, las encontré.

Son diez nada más, pero muy buenas todas, con guitarras que se funden con las melodías, y baterías que (en buena hora) acompañan la métrica sincopada del cantante.

Puedo entender que el hecho de que se cuenten con dos manos las buenas canciones (y no hay ni una más, exceptuando los cortes de difusión) en una discografía de casi 40, no represente ningún mérito. Pero cuando entre ellas encontramos baladas a lo Wilco como Riot Van, o hits instantáneos como Fluorescent Adolescent, o episodios kraut como 505, la cosa cambia. El mérito reside entonces en quien las compila, y las vigila entre el centeno.





bz. (ECEC)

domingo, 5 de junio de 2011

Gustavo Cerati - El Hombre que Duerme



A más de un año del accidente que lo mantiene postrado en una improbable sala de hospital, vaya este compilado de la obra solista de Cerati a modo de sentido homenaje.


1 Te llevo (para que me lleves)
2 Vuelta por el universo
3 Engaña
4 Puente
5 Avenida Alcorta
6 Amo dejarte así
7 Hoy ya no soy yo
8 Bocanada
9 Lisa
10 Paseo inmoral
11 Amor amarillo
12 Sudestada
13 Río Babel
14 Lago en el cielo



EM.

lunes, 30 de mayo de 2011

Recuerdos Inventados


Breve y encantador homenaje al cine de Enrique Vila-Matas, cineasta frustrado y critico de festivales que por suerte se dedico a escribir algunos libros que "hicieron más ingenuos a los ingenuos, más inteligentes a los inteligentes, y que dejaron indiferentes a varios millones".

Nunca voy al cine

A las diez en punto de la noche estaba frente al portal de la casa de Rita Malú, y un mayor­domo muy alto le cerraba el paso. Dijo Pampanini:

-Soy uno de los invitados.

-¿Por qué uno?

-¿No hay otros?

-Ande, pase.

Avanzó por un pasillo, cruzó un pequeño sa­lón y, a medida que iba siendo introducido (es un decir, porque el mayordomo había desapare­cido) en una intrincada red de estancias, fue ca­yendo en la cuenta de que aquél era el tipo de sitio en el que uno sabe que, en cualquier mo­mento, le van a dar un susto. Y así fue. De pron­to chirrió una puerta y, abriéndose sola, dejó ver a Rita Malú que estaba apoyada en una li­brería y se alisaba sus largos guantes impolutos como el marfil.

-Me alegro de haber venido —dijo él, apro­ximándose a la anfitriona.

-Yo también —dijo ella.

-Pero, ¿no es ésta su casa?

-Ande, suba.

Subieron por una escalera de caracol al terra­do de la casa. Allí estaban varios grupos de invi­tados. Había también farolillos rojos, un piano y cierta alegría. La vista era espléndida, pero Pampanini sintió cierto vértigo y, además, ya desde la primera presentación, presintió que aquello po­día acabar mal. Mientras dos señoras se arroja­ban pasteles de nata a la cabeza, un americano al que llamaban Glen le confundió con un rea­lizador de cine ya fallecido. Tras un solemne sa­ludo, e indiferente a la batalla de las dos señoras (muy fogosas, romanas probablemente), el ame­ricano felicitó a Pampanini por la extrema belleza de su obra, haciendo especial hincapié en aquella emocionante secuencia en la que una esclava se bañaba desnuda en el Tigris. Pampanini iba a protestar cuando una vieja dama le reprochó el ateísmo de sus primeros films.

-Menos mal que luego se convirtió al catoli­cismo —le dijo la vieja dama.

-Sin duda me confunden con otro —dijo Pampanini.

Glen, el americano, encendió lentamente un cigarrillo. La vieja dama fue en busca de un hombre de notable papada y barriga muy pro­minente, un tal Rossi, al que pidió que tocara el piano. El hombre suspiró, se levantó, tropezó con el pie de Pampanini al pasar, y, sentándose de­lante del piano, inclinó la cabeza, permaneciendo inmóvil durante varios segundos. Luego, despa­cio y muy suavemente, dejó el cigarrillo en un cenicero e inclinó otra vez la cabeza. Así estuvo un buen rato hasta que, por fin, levantando la ca­beza, dedicó su actuación al insigne realizador de cine que tanto les honraba aquella noche con su presencia. Pampanini intervino para aclarar, de una vez por todas, la confusión en torno a su identidad.

-Ese hombre murió hace ya tiempo —dijo Pampanini.

Todos se rieron, e incluso hubo quien, creyén­dola ingeniosa, aplaudió la frase. Entonces, Pam­panini le pidió a Rita que aclarara todo aquel lío.

-Usted puede aclararlo mejor que yo —le dijo ella, como enfadada.

Pampanini fue hasta el piano y, apoyándose en él, dijo con voz firme y serena:

-Me confunden ustedes con un cadáver. Yo soy técnico en caligrafía y trabajo en el Ayun­tamiento. Me llamo Alfredo Pampanini.

De nuevo, risas y aplausos

-No me molestaría nada —continuó él— toda esta lamentable confusión de no ser porque yo, señores, nunca voy al cine. Es más, jamás he pisado una sala de cine en mi vida. Ni tan siquie­ra de niño, cuando estaba de moda pasar los do­mingos en uno de esos oscuros locales. Tenía y tengo siempre la imaginación demasiado ocupa­da como para perder el tiempo sentándome frente a una pantalla a esperar a que aparezcan cua­tro fugaces sombras.

Era cierto. De niño, Pampanini estaba siem­pre tan entretenido en sus solitarios juegos que sus padres nunca hallaron el momento oportuno para llevarle al cine. Pasada la infancia, tampoco sintió nunca la menor curiosidad por entrar en una sala. Siempre que le proponían hacerlo, bus­caba un pretexto, más o menos convincente, para evitarse lo que, para él, no era más que una tor­tura. Sospechaba que el cine era el arte más en­gañoso de todos y el único en el que nunca nada era cierto.

-No logrará engañarnos —dijo la vieja dama—. Pero Pampanini ya se había ido. En un rincón del terrado, Rita estaba presentándole a dos jóvenes amigas. Ambas se llamaban Geno­veva. «No puede ser cierto», pensó Pampanini. Una de ellas, la más guapa, trató de advertirle de cierta amenaza que flotaba en el ambiente y le dijo

-¿No ha visto usted esos pájaros?

Había un número bastante elevado de pájaros colocados sobre un alambre.

-¿Y qué hay de particular en ello? —dijo él.

Rita le cogió del brazo y le condujo al extre­mo opuesto de la fiesta. Durante el trayecto, le preguntó si era verdad que no le gustaba el cine. Pampanini le dijo:

-Así es. ¿Y sabes por qué? Pues porque en el cine nunca nada es cierto, nunca.

Mientras decía esto, Pampanini no dejaba de girar constantemente la vista hacia el lugar don­de estaban las dos Genovevas. Una de ellas, la menos guapa, le gustaba mucho y estaba pensan­do en entablar una conversación más duradera con ella cuando vio que Glen, el americano, se acercaba furioso a Rita y le recriminaba que hu­biera tan poco alcohol en la fiesta.

-¿Y para qué quiere usted beber tanto? —terció Pampanini.

-Para marearme.

-¿A mí?

-Ande, siéntese.

Glen le acercó una silla y Pampanini, que no se atrevió a negarse, se sentó en ella. Aún no se había recuperado de su sorpresa cuando, con mayor sorpresa todavía, vio como de una espec­tacular bofetada Glen le cruzaba la cara a Rita.

Como nunca había visto nada parecido, se que­dó pasmado. No puede ser cierto, se dijo. Glen huyó por los tejados y Rossi emprendió su persecución. Poco después, Rossi perdió pie al saltar de un tejado al otro y resbaló. A punto ya de caer, logró agarrarse del canalón del tejado y su som­brero cayó al abismo. Algunos invitados rieron como enloquecidos. No, no puede ser cierto, se dijo Pampanini. Y siguió allí sentado, literalmente pasmado.

martes, 24 de mayo de 2011

The Strokes - Antes del Fin


Uno a veces puede ponerse repetitivo. En este blog pasó con los Strokes. Cuando le pedí a JPS el texto para este compilado, me dijo lo que suponía: que todos habíamos escrito ya sobre los Strokes o incluso citado a otros que lo habían hecho mejor. Por consiguiente, para qué intentar decir algo si ya está todo dicho.

Ahora sólo me quedo con la posibilidad de que la banda se disuelva, según se desprende de una nota publicada recientemente por una revista de música. Allí, el bajista Fraiture dice algo así como que “la comunicación en el seno del grupo se fue a pique”, lo que a simple vista resultaría tan inapelable como el argumento que utilizó Tweedy para echar a Bennet de Wilco.

Por si eso pasa -y como en LSTM somos precavidos-, acá tenemos este compilado, uno más que podrían haberse hecho entre tantos. Lo sé: todos tenemos ya los cuatro discos. Sin embargo, puede servir.

Take it or leave it.


Primera parte

1 you only live once
2 under cover of darkness
3 the modern age
4 reptilia
5 taken for a fool
6 ask me anything


Segunda parte

7 last night
8 under control
9 someday
10 take it or leave it
11 the end has no end
12 life is simple in the moonlight





EM.

lunes, 23 de mayo de 2011

Lin Shu y Dios


Los improbables lectores de Los Sentimientitos sabrán que los redactores de este blog sentimos especial admiración por el rostro de Monica Vitti, las películas americanas de Fritz Lang (como olvidar Scarlet Street, The Big Heat o The Blue Gardenia), los discos de The Soft Boys y la obra de Jorge Luis Borges. Me veo en la obligación de agregar a este selecto grupo al chino Lin Shu.

Lin Shu fue un escritor de notoria fama entre sus lectores, y quizás el primero en su país en imponer el género literario de la novela, con más de 150 obras publicadas. Su particularidad y su grandeza radica en que siempre trabajo bajo seudónimo, seudónimo que cambiaba una y otra vez, de acuerdo a un capricho sin lógica aparente, con el único fin de ocultar su identidad ante el gran público lector chino.

Nacido en 1852, Lin Shu permaneció alejado de la literatura hasta el fallecimiento de su esposa, hecho que lo sumergió en una gran depresión. Fue entonces que recibió la visita de un amigo, Wang Shouchang, recién llegado de Francia. Souchang era un ávido lector y relató entusiasmado a su amigo el argumento de La dama de las camelias. Apenas terminado el relato, Lin Shu se sentó a escribir su primera novela: La dama de las camelias. Desde entonces y hasta el final de sus días, fueron pasando por su casa amigos que llegaban de países lejanos con historias maravillosas que harían alcanzar a Lin Shu la gloria literaria. Su bibliografía está plagada de clásicos inolvidables. Algunos de los títulos más celebrados de Lin Shu son David Copperfield, Robinson Crusoe, Los viajes de Gulliver, Cartas persas y Estudio en escarlata.

Sobre el Don Quijote de Lin Shu escribe en su diario Ricardo Piglia: La primera traducción al chino de Don Quijote fue obra del escritor Lin Shu y de su ayudante Chan Jialin. Como Lin Shu no conocía ninguna lengua extranjera, su ayudante lo visitaba todas las tardes y le contaba episodios de la novela de Cervantes. Lin Shu la escribía a partir de ese relato, Publicada en 1922, con el título de “La historia de un caballero loco”, la obra fue recibida con gran acontecimiento (…)

Lin Shu no creaba argumentos, los precisaba para darle su forma, su entonación, su alma. Hombres como el ya no quedan. Bernard Shaw ha dicho que todas las cosas vuelven a Dios. Otro poeta no menos célebre afirmo que Dios usa seudónimos para perpetuar sus ideas, aun las que lo niegan; esos seudónimos son los nombres de los hombres que ha creado. Dios (no el Dios moral de los católicos) ha sido Scorsese, Camus y Lennon. Lin Shu ha sido Cervantes, Dumas y Swift. Su operación literaria sea acaso la menos vanidosa de todas. Si Dios es invisible, Lin Shu se propuso serlo y, de alguna forma, lo logro.

JPS