La canción comienza con un Bowie resfriado, hablándole al micrófono, exponiendo el hecho de que está grabando una canción en un estudio. Maybe I should announce it, should I? Memory of a Free Festival. Pareciera estar padeciendo una horrenda resaca y relatándonos, sólo el y su teclado, los motivos que lo llevaron a ese severo dolor de cabeza. Claro que los festivales a los que acude Bowie no se parecen a las nuestros.
The Children of the summer's end
Gathered in the dampened grass
We played our songs and felt the London sky
Resting on our hands
It was God's land
It was ragged and naive
It was Heaven
Touch, We touched the very soul
Of holding each and every life
We claimed the very source of joy ran through
It didn't, but it seemed that way
I kissed a lot of people that day
Oh, to capture just one drop of all the ecstasy that swept that afternoon
To paint that love upon a white balloon
And fly it from the toppest top of all the tops
That man has pushed beyond his brain
Satori must be something just the same
We scanned the skies with rainbow eyes and saw machines of every shape and size
We talked with tall Venusians passing through
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
And away they soared
Climbing through the ivory vibrant cloud
Someone passed some bliss among the crowd
And we walked back to the road, unchained
Luego la canción parece detenerse y, mediante sonidos incidentales, llevarnos de nuevo a aquella situación, a aquella tarde, a aquél recuerdo, a aquella felicidad, no ya pasado sino presente. Allí comienza una melodía cuya letra dice:
The Sun Machine is coming down, and we´re gonna have a party
Me resulta muy difícil trasladar la expresión sun machine al castellano. Sol máquina o máquina solar no le hacen justicia a las palabras, cuyo sentido poético juzgo increíble y me hacen pensar en todo un mecanismo universal cíclico, en el cosmos y en el hombre como testigo inconsciente de todo, bailando y festejando por un regalo que nunca pidió. Para mejor, la frase se repite en una coda final a lo Hey Jude y cada reiteración parece reforzar el sentido.
¿La felicidad es siempre nostalgia? ¿Todo éxtasis es una forma evasión?
Sí, Bowie es un genio. Bien por él.
The Children of the summer's end
Gathered in the dampened grass
We played our songs and felt the London sky
Resting on our hands
It was God's land
It was ragged and naive
It was Heaven
Touch, We touched the very soul
Of holding each and every life
We claimed the very source of joy ran through
It didn't, but it seemed that way
I kissed a lot of people that day
Oh, to capture just one drop of all the ecstasy that swept that afternoon
To paint that love upon a white balloon
And fly it from the toppest top of all the tops
That man has pushed beyond his brain
Satori must be something just the same
We scanned the skies with rainbow eyes and saw machines of every shape and size
We talked with tall Venusians passing through
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
And away they soared
Climbing through the ivory vibrant cloud
Someone passed some bliss among the crowd
And we walked back to the road, unchained
Luego la canción parece detenerse y, mediante sonidos incidentales, llevarnos de nuevo a aquella situación, a aquella tarde, a aquél recuerdo, a aquella felicidad, no ya pasado sino presente. Allí comienza una melodía cuya letra dice:
The Sun Machine is coming down, and we´re gonna have a party
Me resulta muy difícil trasladar la expresión sun machine al castellano. Sol máquina o máquina solar no le hacen justicia a las palabras, cuyo sentido poético juzgo increíble y me hacen pensar en todo un mecanismo universal cíclico, en el cosmos y en el hombre como testigo inconsciente de todo, bailando y festejando por un regalo que nunca pidió. Para mejor, la frase se repite en una coda final a lo Hey Jude y cada reiteración parece reforzar el sentido.
¿La felicidad es siempre nostalgia? ¿Todo éxtasis es una forma evasión?
Sí, Bowie es un genio. Bien por él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario